Preisliste für Übersetzungsarbeiten

( Stand: Januar 2001 )

Privat- und Geschäftskorrespondenz:     DIN A 4 Seite     1.0 = ca. 40 Zeilen     48,-- DM
                                                                                        1/2 = ca. 20 Zeilen     24,-- DM
                                                                                        1/4 = ca. 10 Zeilen     15,-- DM
Technische Zeichnungen :                                                  pro 50 Zeichen            2,50 DM
(nur Übersetzung des Zeichnungstextes)

Betriebsanleitungen für Maschinen,
Geräte und Industriearmaturen :                               pro Instruktionseinheit*     180,-- DM

*) Eine Instruktionseinheit umfasst die Erläuterung der Funktion eines Maschinenteiles oder bei einfachen Geräten die Funktion des gesamten Gerätes.

Dabei anfallende größere Textvolumen können auf Wunsch auf Datenträger kopiert und/oder auf verständliche Kurzform reduziert werden .

Solvenzüberprüfungen von russischen Geschäftspartnern bei Banken in Russland, Überprüfung der Registrierung im Handelsregister sowie Hilfeleistungen gegenüber deutscher Geschäftsreisender in Russland, zum Beispiel: Dolmetschen und Hilfe bei bürokratischen Schwierigkeiten durch unsere Gewährsleute vor Ort werden grundsätzlich nur in US $ - Währung realisiert!

Bei Leistungen durch unsere Gewährsleute vor Ort muss mit einem Stundensatz von 10 US $ bis 15 US $ gerechnet werden.

Die jeweiligen Umrechnungskurse DM > US $ und Rubel > US $ oder DM > Rubel erhalten Sie bei entsprechender Auftragserteilung errechnet vom jeweiligen Tageskurs der Deutschen Bank.

Weitere Preise und Sonderkonditionen nur nach vorheriger schriftlicher Vereinbarung!

Obenaufgeführte Preise sind Nettopreise, auf Wunsch wird MwSt-Auszug gesondert erteilt.

Telefon- und Faxeinheiten sowie Briefporto extra.

 

Detaillierte Wort-Preis-Tabelle:

Russisch > Deutsch / Deutsch > Russisch

DIN A 4 Normtextseite = 40 Zeilen

1 Wort = 0,12 DM = 6 Cent

  5 Zeilen =   6,-- DM =   3,07 Euro
10 Zeilen = 12,-- DM =   6,14 Euro
15 Zeilen = 18,-- DM =   9,20 Euro
20 Zeilen = 24,-- DM = 12,27 Euro
25 Zeilen = 30,-- DM = 15,34 Euro
30 Zeilen = 36,-- DM = 18,41 Euro
35 Zeilen = 42,-- DM = 21,47 Euro
40 Zeilen = 48,-- DM = 24,54 Euro

Sollte die Zeilenanzahl einer Normtextseite durch kleinere Schrift überschritten werden, kommt grundsätzlich der Tarif pro Wort = 0,12 DM per automatischer Wortzählung zur Anwendung!

ZURÜCK