Allgemeine Geschäftsbedingungen
I .
Allgemeines
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für den gesamten Geschäftsverkehr mit unseren Kunden und treten bei Auftragsannahme in Kraft und werden vom Kunden durch die Auftragserteilung anerkannt. Der Kunde kann vor Auftragserteilung die AGB von uns anfordern.
Geschäftsbedingungen des Kunden sind für uns nur dann verbindlich, wenn diese uns vom Kunden übermittelt und von uns ausdrücklich in schriftlicher Form anerkannt wurden.
II .
Auftragserteilung
Die Art der Auftragserteilung ( Telefon, Fax, E-Mail oder Brief ) bleibt dem Kunden überlassen.
Wir reagieren grundsätzlich mit einer schriftlichen Auftragseingangsbestätigung, wo noch einmal die wesentlichsten Auftragskriterien aufgeführt sind.
III .
Preise
Alle Angebote unserer Dienstleistungen sowie die dafür verbindlichen Preise sind freibleibend.
Die Preise können in DM, Euro, US $, oder einer anderen freikonvertierbaren Währung realisiert werden. Im Regelfall werden bis zum Gültigkeitsstand des Euro die Preise von uns in Deutsche Mark genannt.
IV .
Lieferfristen
Die von uns genannten Lieferfristen stellen voraussichtliche Liefertermine dar und können in besonders gelagerten Fällen überschritten werden.
V .
Schadenshaftung
Wir haften nicht für Schäden, die durch höhere Gewalt in formaljuristischem Sinne und Serverfehler oder anderer Übertragungsfehler entstehen.
Bei Lieferungen über das Datennetz obliegt es dem Kunden, Virenschutz zu praktizieren.
VI .
Reklamationen
Etwaige Reklamationen können nur in formaljuristisch begründeter Ursache anerkannt werden.
Sämtliche von uns bearbeiteten Aufträge werden für die Dauer von 30 Kalendertage gespeichert und danach automatisch gelöscht. Spätere Reklamationen können nach dieser Frist nicht mehr anerkannt werden.
VII .
Zahlungsfristen
Zahlungsziel sind 30 Kalendertage ab Rechnungsdatum. Bei Überschreitung des Zahlungszieles werden bankübliche Zinsen in Höhe von 8 % des Gesamtrechnungsbetrages fällig, außerdem erfolgt eine schriftliche Mahnung per Aushändigungs-Einschreiben, dessen Kosten der Kunde ebenfalls zu tragen hat. Nach Ablauf der im Mahnschreiben genannten Frist erfolgt im Falle der Nichteinhaltung der zweiten Zahlungsfrist die Übergabe an einen Inkassodienst unserer Wahl.
Die gelieferte Übersetzungsarbeit bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum und bis dahin hat der Kunde keinerlei Nutzungsrechte an unserer Arbeit.
VIII .
Datenschutz
Alle vom Kunden eingesandten Texte sowie alle durch die Geschäftsverbindung uns bekannt gewordenen Daten werden von uns vertraulich behandelt. Dem Kunden obliegt allerdings die Sorgfaltspflicht, sämtliche sicherheitsrelevanten Daten so zu übermitteln, dass unbefugte Dritte bei der Übermittlung keinerlei Zugriff nehmen können.
IX .
Gerichtsstand
Bei formaljuristischen Unzulänglichkeiten gilt jeweils der Gerichtsstand, der durch den Klageerheber verbindlich wird. Klagt der Kunde, gilt dessen Gerichtsstand, bei Klage durch uns gilt der Gerichtsstand Meinerzhagen.
Meinerzhagen, den 01. 01. 2001
Russisch-Übersetzungsdienst Horst Gräfe
Lortzingstraße 3
D - 58540 Meinerzhagen